| 1. | The Federation was dead.
La République Fédérale d'Amérique centrale était morte. |
| 2. | Sonsonate City was the second capital of the Federal Republic of Central America in 1834.
Sonsonate devint pendant quelques mois la capitale de la République fédérale d'Amérique centrale en 1834. |
| 3. | The real was the currency of the Federal Republic of Central America from 1824 to 1838/1841.
Le réal était la devise de la République fédérale d'Amérique centrale de 1824 à 1838/1841. |
| 4. | A clock on top was added in the era of the Central American Federation, in the 1830s.
En haut de l'arche, une horloge a été ajoutée à l'époque de la République fédérale d'Amérique centrale, dans les années 1830. |
| 5. | When the Federal Republic of Central America unofficially dissolved by 1841, Costa Rica made a further modification to its specific variation of the United Provinces of Central America flag.
Lorsque la république fédérale d'Amérique centrale fut dissoute en 1841, le Costa Rica réalise à nouveau des variations sur l'ancien drapeau. |
| 6. | The Central American Republic's real replaced the Spanish colonial real at par and continued to circulate and be issued after the constituent states left the Central American Republic.
Le réal de la République fédérale d'Amérique centrale remplaça le réal espagnol à parité et continua à circuler et à être émis après que les États constitutifs ont quitté l'union centraméricaine. |
| 7. | Costa Rica was part of the Federal Republic of Central America (originally known as the "United Provinces of Central America"), a sovereign state in Central America, which consisted of the territories of the former Captaincy General of Guatemala.
En 1823, le Costa Rica prend part à la République fédérale d'Amérique centrale (nommée à l'origine Provinces unies d'Amérique centrale), un État souverain d'Amérique centrale qui reprenait les territoires de l'ancienne Capitainerie générale du Guatemala. |
| 8. | On 1 July 1823 Honduras, along with Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica, declared its independence from the First Mexican Empire to form the short lived Federal Republic of Central America, also known as United Provinces of Central America.
Le 1er juillet 1823, le Honduras, le Guatemala, le Salvador, le Nicaragua et le Costa Rica constituent la République fédérale d'Amérique centrale indépendante du Premier Empire mexicain et également connue sous le nom de Provinces Unies d'Amérique centrale. |
